思考一下为什么基于规则的机器翻译方法会失败人类的语言是一个复杂的动态系统有限的规则很难描述人类的语言现象。例如人类语言有大量多义、指代、歧义现象基于规则很难进行分析每天都会产生新词旧词会产生新义甚至大量外来词这些词融入规则困难我们语言中充满了不符合规矩的“个例”比如“我被鸽了”如果对语言不熟这句话就是个病句因为“鸽”是个名词这里被用成了动词另外如果不理解“鸽”的意思也不明白这句话的意思。事实上我们的语言中充斥了这样的个例那些完全符合语法和语义的句子在日常生活中反而是少数。面对这样复杂、动态、鲜活的语言基于规则的系统很难“hold”得住。