1、Scientists studying the effects of urban noise on wildlife have found a pattern affecting the survival of small birds living in big‑city parks.我的翻译研究城镇噪音对野生动物影响科学家发现了一个现象他们发现噪音影响了生活在大城市区域的小鸟。准确的翻译研究城市噪音对野生动物影响的科学家发现了一项规律该规律会对栖息在城市大型公园内小型鸟类的生存造成影响。出现的问题分析1、误以为on wildlife修饰urban noisethe effects of A on B—— 这是固定搭配the effects of A on B A 对 B 产生的影响2、affecting…修饰的是 pattern不是 noise2、The report released last month analyzing risks brought by online short‑video platforms points out a problem troubling teenagers across the whole country.我的翻译上个月通过短视频平台发布的关于购买风险的报告指出了一个影响全国青少年问题准确的翻译这份上个月发布的报告分析了短视频平台带来的各类风险它指出了一个困扰全国青少年的问题。出现的问题分析1、brought by 由…… 带来没有 “购买” 含义3、The data collected in the survey showing people’s daily habits reveals a simple truth ignored by most ordinary citizens.我的翻译通过观察人民生活习惯收集的数据揭示了许多普通人民群众忽略的事实准确的翻译这些数据来自本次调查它展现了人们的日常习惯该数据揭示了一个简单事实这个事实被大多数普通民众所忽视。出现的问题分析collected in the survey showing people’s daily habits两个并列分词定语修饰前面“the data”,翻译顺序从左往右A然后B嵌套的分词短语The letters written by studentsliving in rural areasgot public notice.living in rural areas居住在农村动作发出者是 students 学生这才是嵌套。4、The diaries kept by teenagers suffering from pressure reflecting their inner feelings drew public attention.我的翻译因遭受压力并影响他们内心感受的青少年下的日记引起了公共的关注句子结构拆解The diaries 【kept by teenagers 【suffering from pressure】】【reflecting their inner feelings】 drew public attention.谓语 / 非谓语区分谓语drew引起非谓语keptdone修饰 diariessuffering from pressuredoing修饰 teenagers嵌套修饰 by 后面的人reflecting their inner feelingsdoing修饰 diaries并列修饰开头主语日记主干句子 主干翻译主干The diaries drew public attention.翻译这些日记引起了公众的关注。列出修饰对象区分嵌套 / 并列kept by teenagers→修饰diaries由青少年写下的suffering from pressure→修饰teenagers嵌套承受压力的修饰 by 后面的青少年翻译要前置到青少年前面reflecting their inner feelings→修饰diaries并列反映他们内心感受的结构逻辑 日记 ←被【承受压力的青少年】写下日记同时又反映内心感受。 suffering嵌套修饰 teenagersreflecting并列修饰 diaries。版本 A堆 “的” 直译由承受压力的青少年写下的、反映他们内心感受的这些日记引起了公众的关注。版本 B拆分通顺改写这些日记由承受压力的青少年写下它们反映出青少年的内心感受引起了公众的关注。5、The letters composed by ordinary citizens worrying about social problems reflecting public voices attracted widespread attention.我的翻译担忧社会问题的普通市民撰写并反应公众呼声的信引起了广泛关注句子结构拆解The letters 【composed byordinary citizens【worrying about social problems】【reflecting public voices】】 attracted widespread attention.谓语动词attracted吸引—— 句子唯一谓语全部非谓语动词3 处全部作后置定语composed过去分词 done修饰对象The letters含义被撰写的worrying about social problems现在分词 doing修饰对象ordinary citizens含义担忧社会问题的reflecting public voices现在分词 doing修饰对象The letters含义反映公众呼声的版本 A堆 “的” 直译由担忧社会问题的普通市民撰写的、反映公众呼声的这些信件引起了广泛关注。版本 B拆分通顺改写这些信件由担忧社会问题的普通市民撰写它们反映出公众的呼声引起了广泛关注。6、The reports finished by journalists trained in field work describing local‑people’s real situations drew huge public concern.我的翻译在实地工作训练的新闻记者们写的一篇关于描述当地人们的真实处境的报告引发了公众极大关注句子结构拆解The reports 【finished by journalists 【trained in field work】 【describing local‑people’s real situations】】 drew huge public concern.谓语动词drew谓语过去式引发非谓语动词共 3 处全部作后置定语finished过去分词 done修饰对象The reports含义被完成的trained过去分词 done修饰对象journalists含义受过训练的describing现在分词 doing修饰对象The reports含义描述…… 的列出修饰对象区分嵌套 / 并列finished by journalists→修饰reports由记者完成的trained in field work→修饰journalists嵌套受过实地工作训练的翻译前置到记者前面describing local‑people’s real situations→修饰reports并列描述当地人真实处境的结构逻辑报告 ←被【受过实地工作训练的记者】完成报告同时描述当地人的真实处境。 trained嵌套修饰 journalistsdescribing并列修饰 reports。版本 A堆 “的” 直译由受过实地工作训练的记者完成的、描述当地人真实处境的这些报告引发了公众的极大关注。版本 B拆分通顺改写这些报告由受过实地工作训练的记者完成报告描述了当地人的真实处境引发了公众的极大关注。